LYCÉE THÉORIQUE « CALLATIS » MANGALIA / ROUMANIE
CONCOURS INTERNATIONAL « LES ENFANTS ET LA MER »/ OCTOBRE 2010
LISTE DES LAURÉATS DE LA SECTION III – CRÉATIONS LITTÉRAIRES EN FRANÇAIS
ÉCOLES DE ROUMANIE
No. | NOM ET PRÉNOM DE L’ÉLÈVE TITRE DE LA RÉDACTION | CLASSE | ÉCOLE DÉPARTEMENT | PROFESSEUR COORDINATEUR | PRIX |
POÉSIES | |||||
1. | JUREC ANDREEA « Les enfants chantent la mer » | VIème | Şcoala’’Mihail Sadoveanu’’ BAIA MARE MARAMUREŞ | ORZAC DANA | MENTION |
2. | GREBLEŞ CARINA « J’aime la mer » | VIIème | Şcoala cu clasele I-VIII REMETEA CHIOARULUI MARAMUREŞ | ORZAC DANA | MENTION |
3. | MARIAN NICOLETA « Les souvenirs » | VIIème | Şcoala cu clasele I-VIII REMETEA CHIOARULUI MARAMUREŞ | ORZAC DANA | MENTION |
4. | MOLDOVAN MĂDĂLINA « Les enfants aiment la mer » | VIIème | Şcoala Mihail Sadoveanu BAIA MARE MARAMUREŞ | ORZAC DANA | TROISIÈME PRIX |
TOTAL = 50 Rédactions
ROUMANIE : 39 Rédactions
Dont 21 rédactions inscrites au concours / 18 rédactions ne respectent pas le règlement et reçoivent des diplômes de participation
PAYS FRANCOPHONES : 11 Rédactions
Président du jury, Coordinateurs,
M. JEAN-PIERRE MARCOUX Mme RODICA CODĂU
Mme GHIULSERIN SALI
Directeur,
Mme MARIA – LIVIA COSTACHE
Elevii au participat la secțiunea de creații literare în limba franceză cu următoarele poezii:
J’aime la mer
Le soleil rouge comme le feu
A chauffé la mer,
Il y a partout de vagues…
La mer, je l’aime.
Sur le sable de la mer,
J’ai trouvé une grande coquille
Et aussi une belle étoile,
Qui a la couleur de la vie.
Je resterai tout l’été
À la mer pour nager,
Pour me bronzer et me promener,
Parce que… la mer, je l’aime.
Nume şi prenume : GREBLEȘ CARINA
ŞCOALA CU CLASELE I-VIII REMETEA CHIOARULUI, Jud. MARAMUREŞ
Clasa: a VII-a
Profesor coordonator: ORZAC DANA
Les souvenirs…
Quand je regarde le bleu ciel,
Je me rappelle de la mer
Comme je suis assise sur le sable chaud…
À côté de moi c’étais toi,
Qui m’embrassais et m’aimais…
Mais l’écume de mer
Lave les souvenirs…
Sur le chemin de ta vie
Aime et goûte l’amour !
Nume şi prenume : MARIAN NICOLETA
ŞCOALA CU CLASELE I-VIII REMETEA CHIOARULUI, Jud. MARAMUREŞ
Clasa: a VII-a
Profesor coordonator: ORZAC DANA
Les enfants aiment la mer
Les enfants regardent la mer
Comme on regarde les étoiles;
Étant très belle
Comme les émeraudes.
Dans la mer bleue,
Maintenant ils se retouvent
Comme la fleur dans la fenêtre
Comme ça ils la regardent.
Elle est si belle,
Les enfants l’aiment,
Elle est si tranquille
Et aussi sublime.
Nume şi prenume : MOLDOVAN MĂDĂLINA
ŞCOALA MIHAIL SADOVEANU, BAIA MARE, STR. FIRIZA, Nr. 72
Jud. MARAMUREŞ
Clasa: a VI-a
Profesor coordonator: ORZAC DANA
Premiul III la concursul international Les enfants et la mer
Les enfants chantent la mer
À la mer – divertissement et amusement
On nage, on s’arrose, on se plonge dans l’eau
Nous, les enfants, on aime la mer, trop.
Là, il fait beau et chaud,
C’est magnifique et c’est fantastique.
Les coquilles colorées brillent sous le soleil
On va confectionner des bracelets et des colliers…
À la mer – divertissement et amusement.
Nume şi prenume : JUREC ANDREEA
ŞCOALA MIHAIL SADOVEANU, BAIA MARE, STR. FIRIZA, Nr. 72 Jud. MARAMUREŞ
Clasa: a VI-a
Profesor coordonator: ORZAC DANA
Mentiune la concursul international Les enfants et la mer
